JABLUNKOV 19.2. 2026 na radnici města Jablunkova spatří světlo světa Slovník jablunkovského nářečí ,,PO NAŠIMU“, jehož autorkou je Alena Stará. Publikace bude obsahovat přibližně 19 tisíc výrazů a představuje významný příspěvek k uchování jazykového dědictví Jablunkovska.
Na začátku roku 2025 požádala Matice slezská v Jablunkově o grant města Jablunkov, díky němuž mohly na jaře začít přípravy na vydání. Následovaly náročné korektury textu, na nichž se podílela Mgr. Lucie Peter Tomková. Korekce se zaměřily především na české a polské výrazy při plném respektování autorského pojetí nářečí.
Slovník výjde v nákladu 140 kusů a má 426 stran. Část výtisků bude věnována školám, knihovně a obcím Sdružení obcí Jablunkovska i hostům podporujícím osvětu místního nářečí. Zbývající exempláře budou určeny k prodeji, přičemž v případě velkého zájmu je plánováno další vydání.
Autorka ve slovníku zachycuje krásu a jedinečnost jablunkovského nářečí, které podle ní zní měkce a melodicky, podobně jako šustění listí či šumění horského potoka. Cílem díla je uchovat mizející jazyk starších generací. Slovník uvádí české i polské významy slov a zapisuje nářečí převážně českou abecedou, s častým použitím písmene „ł“. Obsahuje starší i novější výrazy, aby věrně odrážel proměny jazyka v čase.
Slavnostní uvedení slovníku a křest proběhne 19.2.2026 na radnici města Jablunkova.
Bc. Marek Przepiora
Předseda Matice slezské v Jablunkově
